俄語

語言特點

發音

印歐語系

俄語的語音系統發源于印歐語系中的斯拉夫語族但在早期歷史上改變很多大約1400年大致成型

它有6個元音根據前面的輔音是否發顎音(硬顎音化)寫成不同的字母典型輔音成對出現普通型和顎音型傳統上叫做硬輔音和軟輔音硬輔音通常軟顎音化特別是在后元音前面雖然在一些方言里面顎音化只局限于硬音/l/標準俄語基于圣彼得堡方言有很強的重音和適度的音調變化重音元音有一點拉長而非重音元音傾向于減少成閉元音或者模糊元音/?/ 俄語里一個音節里的聲母和韻尾最多可以含四個輔音所以音節結構會很復雜用公式表示如下V代表元音C代表輔音 (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) 俄語的近親語言是烏克蘭語和白俄羅斯語

俄語方言

現代俄語主要有兩種地域方言南俄方言和北俄方言

南俄方言的主要語音特征是а音化即元音字母о在非重讀音節中讀作а輔音字母г讀作擦音即同х相對的濁音動詞現在時第三人稱詞尾т發軟音-ть中國俄羅斯族使用的俄語屬南部方言

北俄方言的主要語音特征是о音化即元音字母о在非重讀音節中仍讀о輔音字母г讀作濁塞音動詞現在時第三人稱詞尾發硬音-т

在南北方言區之間從西北到東南有一個過渡性的區域習稱中俄方言區其語音特征是混合型的а音化г讀作ɡ動詞現在時第三人稱詞尾發硬音т

后由俄國最偉大的詩人浪漫主義文學的杰出代表現實主義文學的奠基人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金規范了現代標準俄語

輔音表

		雙唇音	唇齒音	齒音& 齒槽音	后齒槽音	上顎音	軟腭音
鼻音	硬音	/m/		/n/
	軟音	/m?/		/n?/
爆破音	硬音	/p/ /b/		/t/ /d/			/k/ /g/
	軟音	/p?/ /b?/		/t?/ /d?/			/k?/* /g?/
塞擦音	硬音			/ts/
	軟音				/t?/
摩擦音	硬音		/f/ /v/	/s/ /z/	/?/ /?/		[x]
	軟音		/f?/ /v?/	/s?/ /z?/	/??/* /??/*		[x?]
顫音	硬音			/r/
	軟音			/r?/
靠近音	硬音			/l/
	軟音			/l?/		/j/
因為多數輔音的顎音化俄語顯得很獨特雖然 /k/, /g/, /x/ 確實有顎音化的音位變體 [k?, g?, x?], 只有 /k?/ 能被當成音素但它很模糊通常不被當作獨立的唯一的的反例是最小組合"это ткёт"/"этот кот" 顎音化意思是發輔音前和發音的時候升起舌頭的中部在 /t?/ 和 /d?/ 的情況下將舌頭升起直到能夠產生輕微的摩擦塞擦音這些音/t, d, ?, s, z, n 和 r?/ 是齒音發音的時候用舌頭尖頂住牙齒而不是齒槽部分

俄語數字

零Ноль

一Один俄語

二Два

三Три

四Четыре

五Пять

六Шесть

七Семь

八Восемь

九Девять

十Десять

十一Одиннадцать

十二Двенадцать

十三Тринадцать

十四Четырнадцать

十五Пятнадцать

十六Шестнадцать

十七Семнадцать

十八Восемнадцать

十九Девятнадцать

二十Двадцать

三十Тридцать

四十Сорок

五十Пятьдесят

六十Шестьдесят

七十Семьдесят

八十Восемьдесят

九十Девяносто

一百Сто

一千Тысяча

一百萬Миллион

貨幣的說法￥юань $доллар ￡Марк

語法

俄語語法結構的特點是詞與詞的語法關系和詞在句中的語法功能主要通過詞形變化來表示俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一名詞大都有12個形式單復數各有6個格形容詞有20多個甚至30多個形式單數陽性中性陰性和復數各有6個格另有短尾比較級動詞形式可有一二百個包括體時態式形動詞副動詞等實詞一般都可以分解為詞干與詞尾兩部分詞干表示詞的詞匯意義詞尾表示語法意義通常一個詞尾包含幾個語法意義

有詞形

名詞 существительноекомната房間, стол(桌子) , стул(椅子) , солнце太陽, ветер(風) , вода(水)

形容詞 прилагательноебольшой大的, весёлый(開心的)

數詞 числительноеодин一первый第一

代詞 местоимениеон他это這個

動詞 глаголслушать聽

無詞形

副詞 наречиехорошо好

前置詞 предлогна在...上

連接詞 союзи和

語氣詞 частицада是

感嘆詞 междометиеах啊

②名詞和形容詞有單復數六格主格1格賓格4格與格3格屬格2格工具格5格和方位格6格前置格

③性分陽陰中三性復數不分性

④數有單復兩個數各有變格規則

⑤3以后的數詞無性數范疇

⑥形容詞分性質形容詞和關系形容詞性質形容詞分長尾和短尾形式及原級比較級和最高級3個等級

⑦動詞有式時人稱體等范疇式分陳述式命令式條件式時分現在時過去時將來時單數過去時動詞形式分陽 陰 中三性體分完成體和未完成體完成體表示已經完成或將要完成的動作未完成體表示持續的動作兩種體各有不同的不定式動詞通過詞尾變化可構成副動詞形動詞形式

⑧句子語序非常靈活被強調的成分往往出現在句首

單體動詞

語中有些動詞沒有對應體即只有一個體的形式或者是未完成體或者是完成體這種動詞叫做單體動詞

只有完成體的動詞常用的有стать, очуться, состояться, очнуться, понадобиться, хлынуть 等

動詞заблудиться 也是單體動詞因為заблуждаться的詞義與它不同試比較Мы заблудились в горах 等于 Мы потеряли дорогу. Вы заблуждаетесь 等于 Вы неправы.

此外定向運動詞前加前綴 по-表示開始意義的完成體也是單體動詞полетел. пошёл等又如帶前綴-по-, про-, 表示動作持續一定時間而結束的動詞也沒有對應的未完成體比如 поговорил, поспал, погулял等

只有未完成體的動詞常用的有стоять, стоить, иметь, знать, обладать, сидеть, работать, состоять, принадлежать, содержать, бояться, бороться, наблюдать, разговаривать, управлять, руководить 等

兼體動詞

Я использую этот материал, когда буду работать над докладом.

在我寫報告時我將使用這份材料用于未完成體意義

Наши рабочие успешно используют новые методы работы и благодаря этому перевыполняют нормы.

我們的工人成功地使用著新的工作方法因此他們超額完成定額用于未完成體意義

常用的兼體動詞有велеть, ранить, казнить, исследовать等

兼體動詞由于本身沒有形態標志而表示兩體意義在語言中往往造成不便所以很多兼體動詞或通過前綴構成對應的完成體形式或通過加后綴構成對應的未完成體形式如

加前綴構成完成體形式обещать пообещать, женить(-ся)поженить(-ся), экзаменовать проэкзаменовать, формировать формировать 等

加后綴構成未完成體形式организоватьорганизовывать, арестоватьарестовывать, образовать образовывать等試比較

Потом мать уехала в Орёл на неделю, а они в это время поженились (женились).

后來母親到澳樂爾去了一周他倆就在這時結了婚

При старой власти его много раз арестовывали(арестовали).

舊政權時他多次被捕

字母

俄語字母是西里爾字母的變體共33個其中元音10個輔音21個還有2個無音字母有印刷體和手寫體的區別

俄語字母

字母拼寫

俄語的書寫系統使用西里爾字母的修訂版共有33個字母有印刷體和手寫體的區別分為元音和輔音兩種輔音又分為清輔音聲帶不振動和濁輔音聲帶震動此外俄語的輔音還可以分為軟輔音和硬輔音二者發音動作基本相同區別主要在于發軟輔音時舌中部需要向上顎抬起

字母名稱

下面是一個俄語字母表列出了所有字母的大小寫及其字母名稱下面的e是國際音標中的e不是拼音中的e

Аа=аa

Бб=бэbe

Вв=вэve

Гг=гэge

Дд=дэde

Ее=йэie

Ёё=йоio

Жж=жэre

Зз=зэs這里的s是r的不翹舌音e

Ии=иi

Йй=и краткое短i類似于國際音標中的j

Кк=каka

Лл=эльel

Мм=эмem

Нн=энen

Оо=оo

Пп=пэpe

Рр=эрeler顫音

Сс=эсes

Тт=тэte

Уу=уu

Фф=эфef

Хх=хаha

Цц=цэce

Чч=чеchie

Шш=шаsha

Щщ=щаxia

Ъъ=твёрдый знак硬音符號

Ыы=ыer-ei

Ьь=мягкий знак軟音符號

Ээ=эe

Юю=йуju即U的發音

Яя=йаya

詞匯對照

著作權авторское право

拜克派байкеры

芭蕾舞觀摩балетные смотрины

賽跑障欄барьер в беге

代溝барьер между поколениями

有害食物белый враг

冬季奧運會белая олимпиада

比基尼泳裝бикини

漢堡包бургер

維夫餅干вафли

錄像俱樂部видеоклуб

基因ген

獎勵基金грант

德德綸的確涼дедерон

驗票機детектор

爵士樂джаз

藝裝潢設計дизайн

工迪斯科舞диско

我愛你Я тебя люблю

學習方法

俄語入門學習需要遵循學習規律循序漸進

記憶單詞不要貪多每天8－10個逐漸增加尤其如果學習俄語時間不久記得快忘得快那么就在練習中或課文中記憶詞組可以自制卡片和紙條放在家中常見的地方如果早晨起床去盥洗間туалет洗臉умываться刷牙чистить зубы, 照鏡子смотреть в зеркло等等另外您隨身可帶小詞典卡片隨時記憶多次復現的強行記憶睹物思譯的良好習慣會給您最好的幫助學新課最好先通過單詞這關整塊的時間間或的閑暇都是您記憶單詞的黃金時段

樓房的骨架可是定做的隨意的改變將建出豆腐渣工程請尊重外語的形式和習慣每課中抓住固定的句型句式牢記心中形成確切的表達方式用不同的詞匯詞組進行替換

單詞和句型的正確使用語法起著舉足輕重的作用雖然它枯燥難記尤其是變格但有大量的內部規律可循比如學變格時可分階段進行記憶屬陽性名詞為一個階段屬陰性名詞為另一個階段屬中性名詞為一個階段同時做練習要認真思考獨立完成熟能生巧

單詞句型語法都已過關為使語言表達得更完美需要豐富的內涵材料的廣泛收集與積累以及課后的實用專項話題為您的大樓進行了裝修使之金碧輝煌請您開動屬于您的時間和空間列車多多獵取愈多愈善多說多讀多練才能使您的知識日新月異如果為說錯而臉紅那可不是現代人的風范要知道失敗乃成功之母

宏偉的藍圖任您描繪蔚藍的天空任您翱翔信心和決心是您的雙翅辛勤的汗水將給您帶來豐厚的回報您的眼前將矗起一座高聳云霄的大廈您愿意嗎您準備好了嗎愿您早日為之奮起揮灑您的智慧和力量

1.字母的發音很重要要是發不準懂俄語的人聽起來會怪怪的字母發音建議要先聽一聽比較標準的發音然后自己在好好練俄語中最難的發音是顫音р這個要多練習

2.單詞單詞的讀法不是很難只要會字母的發音再注意一下特殊字母在單詞中的變音就能讀出來不用音標那樣會更麻煩

單詞的變格是重點

3.對于句子俄語中的語序不是很死板一般可以調換

4.認真的讀一下有關俄語語法的東西鞏固

5.說盡可能的找會俄語的人與其用俄語交流熟悉口語

俄語學習單詞一般的人熟練掌握這種方法后每小時能記住100個俄語單詞有的人甚至記住150個俄語單詞而我的老師的平均速度可以達到每小時記住225個俄語單詞其具體步驟如下

首先將需要背的俄語單詞分成若干組為方便敘述這里設為a, b, c, d, ...組平均每組4-6個俄語單詞當然這也要依單詞難易而定若單詞較長或詞義較多則每組單詞少一點反之則多一些 然后按照下列步驟進行

1學習A組學完后復習A組一次關于如何記見后面的注意事項

2學習B組再復習B組一次

3把AB組和起來復習一次

4學習C組復習C組

5學習D組復習D組

6把CD組和起來復習一次

7復習ABCD組一次

8仿照前面七個步驟學習復習EFGH組

9把ABCDEFGH組和起來再復習一次

10再仿照前九個步驟學習復習IJKLMNOP組

11把ABC.MNOP組再和起來復習

12按這種方法學習復習接下去的第17組---第32組

13然后把這32組單詞和起來復習一次

最好把以上記憶程序在紙上畫下來促進理解

這樣若以每組6個單詞記則學了32組192個單詞整個過程中每個單詞對大腦都刺激了7次從而記得比較牢

教學現狀

目前中國開設俄語專業的大學共121所含二級學院俄語已成為中國大學開設最多的歐洲外語語種這些高校從地域分布上看明顯偏向于東北地區121所高校中東三省就占了43所從院校分類上看語言類大學表現突出諸如北京外國語大學上海外國語大學黑龍江大學四川外語學院西安外國語大學等俄語教學水平均在全國前列

排行榜

排名	學校名稱	等級	排名	學校名稱	等級	排名	學校名稱	等級
1	黑龍江大學	A	8	哈爾濱師范大學	B	13	吉林大學	B
2	北京外國語大學	A	9	遼寧大學	B	14	四川外國語大學	B
3	上海外國語大學	A	10	大連外國語大學	B	15	西北師范大學	B
4	北京大學	A	11	黑河學院	B	16	蘇州大學	B
5	西安外國語大學	B	12	東北師范大學	B	17	中國人民大學	B
6	北京師范大學	B	13	伊犁師范學院	B	18	四川外國語大學成都學院	C

使用地區

人民教育出版社八年級全一冊俄語教科書

直至1917年俄語是沙俄的唯一官方語言但在蘇維埃社會主義共和國聯盟時期每個成員共和國都有自己的官方語言俄語就成為俄羅斯一體角色的語言在1989年東歐劇變1991年蘇聯解體之后獨立國家鼓勵了他們本國的母語從而扭轉了俄語獨大的狀況但是它作為大部分東歐和西亞國家溝通的角色不變

在拉脫維亞有超過三分之一的俄語人口主要來自兩次大戰前的俄國和蘇聯移民而俄語在課堂的使用依然在辯論中而在愛沙尼亞蘇維埃時代的移民和他們的后裔構成國家的當前人口的大約四分之一左右

在立陶宛俄語人口代表少于十分之一國家的整體人口然而大約80%波羅的海地區的人口能用基本俄語交談而在芬蘭曾經是俄國的一部分仍然有幾個俄語社區

在20世紀俄語廣泛被華沙條約的成員學校使用這些國家包括波蘭保加利亞捷克斯洛伐克匈牙利羅馬尼亞和阿爾巴尼亞但是現在的年輕一代通常都不流利因為俄語不再在學校使用此外由于受到蘇聯影響一些亞洲國家譬如老撾越南柬埔寨和蒙古依然會教授俄語而在阿富汗的幾個部落俄語仍然被使用作為混合語

在以色列至少750,000的前蘇聯猶太移民使用俄語1999年人口調查以色列的新聞網站及出版物亦經常使用俄語

在北美洲有相當大的俄語社區特別是在美國和加拿大的市區如紐約洛杉磯舊金山多倫多邁阿密芝加哥和克利夫蘭郊區的里士滿高地單在紐約洛杉磯俄語人口估計達50萬人他們發布他們自己的報紙和居住在自足的區域特別是在六十年代開始的移民

根據美國2000年人口調查美國有1.50%的人口說俄語即大約420萬人在美國語言的第十位

從20世紀的初期歐洲亦有不少講俄語的移民德國英國西班牙法國意大利比利時希臘和土耳其講俄語的社區共有三百萬人

在中國主要分布于新疆維吾爾自治區的伊犁塔城阿勒泰地區以及內蒙古自治區的呼倫貝爾市的滿洲里額爾古納等地俄羅斯族聚集地并使用俄文

使用人數

全球以俄語為母語的使用人數超過一億四千萬當做第二語言使用的則有近四千五百萬人

俄語是俄羅斯及未得國際承認的德涅斯特河沿岸共和國南奧塞梯阿布哈茲的官方語言

俄羅斯人在俄羅斯占78%此外俄羅斯族在白俄羅斯占10%在哈薩克斯坦占22%在烏克蘭占17%在吉爾吉斯斯坦占7.8%在摩爾多瓦占6%在阿塞拜疆占2%在格魯吉亞占1.5%在亞美尼亞及塔吉克占了不足1%但以俄語授課的學生在俄羅斯占97%在白俄羅斯占75%在哈薩克占41%在烏克蘭占25%在吉爾吉斯斯坦占21%在摩爾多瓦占7%在阿塞拜疆占7%在格魯吉亞占5%在亞美尼亞及塔吉克占2%

俄語的詞匯很廣有歷史最久的從原始印歐語繼承下來的詞在原始斯拉夫語時期和東斯拉夫語時期產生的詞14世紀俄語獨立發展以來產生的詞此外俄語還在各個歷史時期借入許多外來詞俄語科技領域中的外來詞18世紀初多借自德語19世紀多借自法語20世紀中葉以后多借自英語主要是美國英語自20世紀50年代以后俄語在國際上的使用范圍有明顯的擴大

產生由來

斯拉夫人早期使用象形文字在斯拉夫文字的形成過程中受到了希臘字母和拉丁字母的直接影響Кирилл(英文為Cyril中文為西里爾或基里爾826-869)和Мефодий(820-885)簡化了希臘字母而創立了西里爾字母(Кириллица英文是Cyrillic中文也稱基里爾字母或塞瑞利克字母)當時的西里爾字母無論是個數還是形狀都和現在使用的西里爾字母有所不同后經幾次演變最終形成了今天的西里爾字母

當今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類拉丁字母和西里爾字母最具代表性的是塞爾維亞-克羅地亞語本是同一種語言塞族用西里爾字母而克族用拉丁字母由于傳統及感情的因素現今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母親西方的用拉丁字母俄國人在無法使用西里爾字母輸入時也只好使用拉丁字母如發電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件電傳上的俄文都是拉丁字母的

蒙古國使用西里爾字母制造了西里爾蒙古文俄文字母33個蒙古國創造了2個共35個現哈薩克斯坦克與吉爾吉斯斯坦交界的東干人是中國陜西寧夏甘肅一帶回族穆斯林的后裔他們使用西里爾字母拼寫漢語方言-稱為Дунган(東干語)這恐怕是世界上唯一拼音化的漢語方言了

專業考試

專業四級考試

俄語專業八級考試專業學生大四時考

俄語國家水平考試

全國外語水平考試俄語ТПРЯ

俄語公共外語四級

俄語公共外語六級

中國國家俄語翻譯二級和三級口譯筆譯

國家旅游局俄語導游考試

注意事項

1精力必須集中否則效率很低

2對于每個俄語單詞的字母組合及中文義不必非得一次就記住你也不可能辦到但要熟悉它們在這個循環記憶法中所有的單詞是看的而不是記的不用記很輕松的瀏覽單詞就行每次看單詞時間在25秒左右

3整個記憶過程一般在一個小時內否則效率會下降

4關于復習

有關科學實驗表明當人腦第一次接觸某個信息時該信息在大腦里僅維持1毫秒的時間第二次接觸該信息記憶維持1秒左右第三次接觸維持一分鐘左右第四次接觸維持半個小時第五次維持一二個小時第六次維持七八個小時第七次可維持十幾個小時若在第二天復習一次則記憶可持續更久若以每看一次單詞花時5秒記則用以上方法在1個半小時內可把192個單詞熟悉7次且記憶效果良好記憶單詞中記憶占三分方法占一分而復習占六分光學習記憶而不復習則勞而無功甚至功虧一簣建議白天復習后晚上睡覺前再復習一次第二天早上又復習一次三天后再復習一次或一個星期后復習一次這樣才能記牢單詞

如何提高俄語聽力練習水平

1聽力練習的確是俄語的聽說讀寫四種能力中比較難的不可能指望短期內聽力練習達到突飛猛進一般來說只能靠長期的積累

2要從大一起就鍛煉對聽力練習的敏感性我們的俄語作為一門外語從根本上說和駕車一樣是一種技能既然是技能就需要長時間的不停的練習具體來說就要經常聽課文的對話和課文的磁帶模擬磁帶的語音和語調語速還要注重的是大一大二階段一定要大量背誦一些對話和課文這是積累一些語言材料的過程

3基礎階段大一大二鍛煉聽力練習和口語的方法還有一個那就是兩個人一組一般也可以課后自行來組織進行首先一個人朗誦對話或者課文一個人認真聽然后馬上口譯然后角色對換進行練習這樣既鍛煉了聽力練習又鍛煉了口語朗讀能力

4聽力練習要搞好有下面三個必要條件心理自信精力集中語言基本語法知識單詞量等文化國情知識歷史地理政治經濟風俗文化等

5俄語屬于比較麻煩倒不是難學的一門語言和漢語和英語相差比較大并且很輕易一張口就會出錯變位變格常難句等所以俄語初學者很輕易產生挫折感不敢開口也害怕開口具體到聽力練習來說就是一讓聽東西就心理緊張這樣會的東西也聽不懂了所以一開始聽的時候一定要精力集中并且要高度自信冷靜

6提高階段首先要選擇語速和難度適當的語言材料其次聽的過程中不要一個單詞聽不懂就著急卡殼了下面說了什么根本沒聽到聽不懂得單詞要把它略過注重聽下面的內容說不定全文聽完之后你能夠猜出那個詞的意思或者有的時候一個單詞并不會阻礙你理解聽力練習材料的大意第三在聽的過程中要注重找到句子的主干比如主語或主體謂語補語表語具體到新聞那你最主要要聽到時間地點人物數字年代等中心詞的內容就行了假如聽力練習材料比較長那你首先要注重該材料的主題主要內容敘述的次序等這樣你就能抓住材料的精髓了

7看網絡上的一些鍛煉聽力練習的網站